FRANCE

An excellent letter, linking leading nineteenth-century writers of the French and English nations. See Daudet's entry in the Encyclopaedia Britannica, and Meredith’s in the Oxford DNB. Daudet’s association with Meredith during his ‘first and only visit to England’ is described on pp.122-124 of the 1911 edition of J. A. Hammerton’s ‘George Meredith, his Life and Art’, which also quotes extensively from Madame Daudet’s account of the Englishman, referred to in the letter. 2pp, 16mo. Twenty-one lines of closely- and neatly-written text. On the rectos of the leaves of a bifolium.

This item is from the autograph album of the author George Meredith's daughter Marie Eveleen (Mariette; 1871-1933), wife of Henry Parkman Sturgis (1847-1929), American-born banker and Liberal politician. It does not however appear to be addressed to Meredith, but rather to the author William Sharp (‘Fiona Macleod’). See the several references to Bourget in the first volume of W. F. Halloran’s edition of Sharp’s letters. 1p, 16mo. Laid down on part of gilt-edged leaf from Mrs Sturgis’s album. In good condition, folded once for postage.

From the autograph album of the novelist George Meredith's daughter Marie Eveleen (Mariette; 1871-1933), later the wife of Henry Parkman Sturgis (1847-1929), American-born banker and Liberal politician. Queen Victoria lent Claremont House to the Count of Paris’s father Louis-Phillipe, after his abdication and flight from France. On one side of an 11 x 7.5 cm piece of grey paper. In good condition, lightly aged. Written in a neat hand, it reads: ‘With the compliments of the Count de Paris and his thanks for the books send [sic] by Mr. Meredith. / Claremont 31/5/63’.

A nice item relating to a significant figure in French nineteenth-century history. Such was Boulanger’s popularity with the French working classes in the late 1880s that it was believed that he could make himself dictator. Stylish and dynamic signature ('Genl: Boulanger'), on back of 9.5 x 6.5 cm calling card. In good condition, lightly aged. The words ‘Général Boulanger’ are printed in large letters on the front of the card, and nothing else.

The anonymous author of this material is evidently a well-educated individual, and well-versed in the sciences. He has taken great care over the material, and it can be presumed that his intention was either to try for publication, or use it while lecturing.

Two pages, 8vo, bifolium, faint staining, text clear, good condition. The handwriting can be a little obscure. Text: Je ne sais comment vous remercier, Monsieur, de l'amabilite que vous avez de m'envoyer votre beau volume 'Ballads and Poems'. Je l'ai lu. J'ai meme relu la plupart des pieces. Et bien que ma connaissance imparfaite de la langue anglaise ne me permette pas de porter un jugement sur votre oeuvre, il me semble que [l'emotion?] a la fois delicate et forte que vous avez eveille en [?] art la [preuve?] que vous avez reussi a toucher la corde humaine.

The papers of Sir Charles Stewart Scott (an Ulsterman: see his entry in the Ulster Dictionary of Biography) are held by the British Library. The present journal, described by its writer as ‘Private & most Confidential’, covers the very start of his career, from Paris in 1859 to Copenhagen in 1863.

Not only an unusually intimate letter for a member of royalty to write, but also an interesting communication from a poet to her mentor.

See image. A nice item, linking two important figures in French history. 1p, foolscap 8vo, on the recto of the first leaf of a bifolium of unwatermarked gilt-edged wove paper. Aged and lightly creased, with short closed tears and wear at the head. The ten lines of neatly written text are neatly and clearly signed ‘Louis’, and there is a wavy and almost vertical line from the king’s signature to that of ‘Chateaubriand’ at bottom right of the page.

An interesting letter, indicating the networks of sympathisers who assisted those fleeing to England in the years following the revolutions of 1848. In the July 1895 edition of the Atlantic, the subject of this letter, the Christian Socialist J. M. Ludlow, in reviewing Nadaud’s memoirs, described him as ‘a friend of my own, of many years’ standing’. The present item was written in the seventh of the eighteen years of Nadaud’s English exile, part of which was spent as a teacher in Wimbledon under the name ‘Henri Geo. Nadaud’. The identity of the recipient is not known. 4pp, 16mo.

1p, 8vo. In good condition, lightly aged. Removed from an album, and with stub still adhering to inner edge. Folded twice. He asks to be accorded ‘un quart d’heure d’audiénce’, as he is leaving on a journey and needs a passport and letters of recommendation. The recipient is not named, but he has written ‘Samedi à midi’ at top left.

1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper, with minor traces of mounting on the blank reverse. The letter reads: 'I shall be happy to execute your orders, and shall be obliged if you kindly forward me the blocks and Copy, with your directions upon what style you wish these drawings to be done: to my address as above.'

See his entry in the Oxford DNB, with those of Brougham and Goldwin Smith. 3pp, 12mo. Bifolium. In good condition, with thin strip from windowpane mount adhering to the blank reverse of the second leaf. Signed ‘O Gordon’ and addressed to ‘Dear Mr Da [Qeue?]’. An interesting letter, full of content. He begins by thanking him for ‘Ld Broughams letter which I have disposed of as directed’.

According to Russell’s entry in the Oxford DNB, while reporting on the Civil War, he was described by one American newspaper as ‘the most famous newspaper correspondent the world has ever seen'. The inscription on his memorial in St Paul’s Cathedral calls him ‘'the first and greatest of War Correspondents'. He coined the phrase ‘thin red line’, was instrumental in the sending of Florence Nightingale to the Crimea, and is said to have written the report that inspired Tennyson to write ‘The Charge of the Light Brigade’.

3pp, 16mo. Bifolium. 25 lines of text. In good condition, on thin paper, with minor staining from label to mount. Signed ‘Louis Blanc’. The salutation is ‘Cher Monsieur’. The recipient, who is not named, is presumably a bookseller. He is returning two of the books, keeping only the ‘Cabinet Lawyer’, whose price he asks. He wants to acquire a copy of the latest edition of ‘la Biographie des contemporains de M. Vapereau’: ‘naturellement plus complète, et où beaucoup d’erreurs se trouvent, je suppose, corrigées’.

The present item dates from a year of turmoil for Boulanger. At the start of 1889 it had seemed likely that he would exploit his tremendous working-class support to become dictator, but by April a warrant had been issued for his arrest and he had fled first to Brussels and then to London, before setting in Victor Hugo style in Jersey. He would return to Brussels in 1891, to shoot himself dead at the grave of his recently-deceased mistress. Complete 12 x 9.5 cm white envelope. In fair condition, lightly aged, and with back flap torn.

1p, 4to. On somewhat worn and aged paper, cropped at head, and with traces of tape from mount to inner edge. Folded three times. Bold signature: ‘Thorez’. Having been informed of Hopkins’ request by the ‘secrétariat de notre Parti’, he will be very willing to grant him an interview, but asks if he can see the text of the questions in advance.

See his entry in the Oxford DNB. There is a blue plaque at his house in Onslow Square, announcing that he lived there from 1851 to his death in 1867. 2pp, 12mo. On first leaf of bifolium with mourning border. In good condition, lightly aged. Folded twice. Addressed to ‘Mon cher Monsieur’. He has returned home after several days in the country, to find his ‘garde manger si bien rempli des preuves de votre bon et bienveillant souvenir’.

According to the Encyclopaedia Britannica, it was de Calonne’s efforts at reform, which precipitated the crisis which let to the French Revolution. The present item is on a 31 x 22 cm piece of parchment. In good condition, lightly aged, with a couple of closed tears.

On one side of a 42 x 52 cm piece of laid paper. Folded three times. In very good condition, lightly aged. A striking item in its austere way: very neatly written out, and perhaps suitable for framing. At head: ‘No. 2. Tableau des communes qui ont cessé d’être autorisées à planter du tabac.’ At foot: ‘Toutes les communes des arrondissements de Bethune et de St. Omer qui ont cessé d’être autorisées à planter, avaient volontairement renoncé à la culture. | Arras, le 21 Juillet 1834 | Le Directeur du Dépt du Pas-de-Calais, | [signature (‘Borrage?’, ‘Barrois?’)].

1p, 8vo. On grey laid paper. In good condition, lightly aged. Folded twice. Reads: ‘Madam / Permettez-moi de joindre à cette lettre l’annonce du bazar de charité que va avoir lieu dans notre maison et que j’espère sera visité par Votre Altesse Royale. / Designez agréer, Princesse, mes plus respectueux hommages. / Marie Radziwill’.

1p, 4to. In fair condition, lightly aged. Folded twice. The typed text of the letter is in French, but the following autograph text is in English: the address (‘Dear Lord Monckton,’), the valediction (‘With the hope of seeing you here soon! | Liliane de Belgique’), and the dating (‘21st. of February 1988’). She has been deeply touched by the ‘émouvant hommage’ which, thanks to Monckton, Eton has just rendered to the memory of the king. Monckton is aware ‘combien celui-ci était resté attaché à son ancien collège, auquel le liaient tant de souvenirs, et dont l’empreinte a marqué toute sa vie’.

See Tony Lopez's obituary in the Guardian, 11 April 2021.The letter was sent, with Items One and Two at least, while Guest was Lecturer in English at Yokohama National University, 1966-1972. All four items are neatly written in black ink in a close hand. The first three items are in good condition; Item Four is in fair condition, on aged paper and with wear to the outer edges. The parallel drafts of ‘Climbing a Volcano’ in Item One present an excellent example of the working process of a poet in the pre-digital age. ONE: Autograph Manuscript (2pp, folio) on one leaf.

2pp, 12mo. On bifolium. Folded once. The first page is scored through in ink, with pencil annotations at head. The final page, with Saléza’s signature, is unmarked. He asks him for as many seats as possible for that evening. He would like ‘une bonne loge, deux Stalls et plusieurs petites places’. He will pass by the office to collection, and asks for them to be left in his name.

1p, 12mo. On bifolium. In fair condition, with two pencil notes at head, one in orange. Folded twice. He hopes he is not abusing the kindness of 'Monsieur Menager' (i.e. the house manager) by asking for two seats, for his wife and her friend, as they would like to go to the opera that night. After terminating the letter in the customary Gallic fashion, he adds a postscript asking for the reply to be left with the porter.

2pp, 12mo. On first leaf of bifolium. Folded three times. In fair good condition, lightly browned. 36 lines, sloping upwards and written in an untidy hand, which renders the following report somewhat tentative. Signed ‘Rachel’. In French. She has been so busy since the resumption of the ‘théâtre français’ that she is only now able to tackle the need to get her ‘étoffes’. She reports that the ‘Comte de Noailles’ is in London, and asks the recipient, who also appears to be there, to go again to the embassy to ask him to send by two or three packets what she needs to make ‘mes robes’.

In French. Eleven pages, sm. fol., bifoliums, unbound, sl. dulled but good condition, text clear. A listing in columns: Patient; prescription (medicine given); cost. See Images of Pages [1] and [11]

The recipient is Lady Ann Cullum (1807-1875), widow of Sir Thomas Gery Cullum (1777-1855) of Hardwick House, Bury St Edmunds. 1p, 12mo. On grey paper. In good condition, lightly aged. Folded twice. The salutation of the letter ('My dear Lady Cullum') is in English, the rest in French. Written at a turbulent period in Guizot's life, following the Revolution in 1848, with the overthrow of the monarchy and its ministry of which he himself was head.

1p, 12mo. In good condition, lightly aged, with stub from mount adhering along one edge. From the celebrated manuscript collection of Richard Monckton Milnes (Lord Houghton). In 1787 Didot published Florian's 'Mélanges de poésie et de littérature'. A courtly and characteristic response to a request for information, reading: 'Mr. de florian a l'honneur de souhaiter le bon jour a monsieur Firmin. [a contemporary hand glosses this as 'Didot'] il arrive de la Campagne, et ne peut lui donner aucun détail sur cequ'il [sic] demande. demain il s'en informera, ou priera qu'on s'en informe.

3pp, 12mo. Bifolium. On aged paper, with punch hole through both leaves at head, small closed cut along bottom edge of first leaf, and with paper and part of another letter (from an album) glued onto the reverse of the second leaf. Folded once. The signature 'M. Massenet' is explained in Massenet's obituary in the Musical Times, 1 September 1912, which speaks of 'the composer's known antipathy to the name Jules […] He preferred to be called “M. Massenet” simply'. The recipient of this enthusiastic letter is not named.