Autograph Letters

[Henri Cernuschi, Italo-French banker and collector.] Autograph Letter Signed to the London parliamentary bookseller Philip Stephen King, apologising for not being able to supply him with autographs, as his collection has been stolen 'toute entière'.

Author: 
Henri Cernuschi [Enrico Cernuschi] (1821-1896), Italo-French banker and collector, whose Paris mansion is now the Musée Cernuschi [Philip Stephen King (1819-1908), London parliamentary bookseller]
Publication details: 
On the letterhead of his Paris mansion at 7 Avenue Velasquez, Parc Monceau [now the Musée Cernuschi]. 29 April [c. 1889].
£120.00

2pp., 12mo. Bifolium. In good condition, on aged paper, with slight wear to one corner. Signed 'H. Cernuschi'. He begins by stating that from King's 'première lettre' he had recognised his handwriting. He apologises for not being able to comply with a request of King's: 'Je possédais une importante collection d'autographes - mais elle m'a été volee toute entière'. He concludes by instructing King to send to Westminster '600 copies de Bimetalism in England aand Abroad et 50 copies de mon Speech a Paris 1889'.

[Isabelle Bogelot, nineteenth-century French women's activist.] Autograph Letter Signed [to the London bookseller Philip Stephen King and his wife]

Author: 
Isabelle Bogelot (1838-1923), French activist, whose Oeuvre des Libérées de Saint-Lazare assisted former inmates of the Paris prison [Philip Stephen King (1819-1908), London parliamentary bookseller]
Publication details: 
4 rue Perrault [Paris]. 19 April 1886.
£90.00

2pp., 12mo. Bifolium. In fair condition, on lightly aged and worn paper. Not having had 'la facilté de profiter de la bonne recommendation de Miss Louisa Hardy', she writes a letter of recommendation for her son, who will be passing through London for a few days: 'c'est lui qui vous portera nos compliments et vous remercira des articles des journaux que vous m'avez fait parvenir et qu'il m'a traduit'.

[Chatto & Windus, London publishers.] Manuscript letter, signed on behalf of 'Chatto & Windus', to fellow London bookseller Philip Stephen King, declining the offer of a translation of Portuguese novelist Alexandre Herculano's 'O Monge de Cister'.

Author: 
Chatto & Windus [P. S. King [Philip Stephen King] (1819-1908), London Parliamentary Bookseller of 12 Bridge St, Westminster and other addresses; Alexandre Herculano (1810-1877), Portuguese writer]
Publication details: 
On the firm's letterhead at the 'Office of Belgravia of the Gentleman's Magazine & of "Academy Notes", 74 & 75 Piccadilly, London. 4 January 1878.
£120.00

2pp., 12mo. Bifolium. Tasteful letterhead including the firm's device within an oval, printed in sepia. In good condition: on aged and lightly-worn paper. King was the leading London parliamentary bookseller, and it is interesting to see him apparently offering a work of his own to other publishers. The letter reads: 'Dear Sir | We beg to acknowledge with thanks your offer of a translation of Herculano's "O Monge de Cister," which we much regret our inability to accept - our hands being very full just now, & all our arrangements for some time to come made.

[Eric Gill, sculptor and typographer] Two Signed Letters (one 'Eric Gill' and the other 'Eric Gill osd') to Lawrence Hodson, both in the same secretarial hand, regarding a woodcut 'set of stations'.

Author: 
Eric Gill [Arthur Eric Rowton Gill] (1882-1940), British sculptor, artist and typographer [Lawrence William Hodson (1865-1934), art connoisseur; Father Bernard Delaney (1890-1959), OP]
Publication details: 
On letterheads of Ditchling Common, Sussex. 3 November 1920 and 10 March 1921.
£250.00

Both items in fair condition, on lightly aged and creased paper. The second letter addressed by the secretary on the reverse, with four torn stamps and postmarks, to 'Mr. Lawrence Hodson | Bradbourne Hall | Ashbourne | Derbyshire'. The 'set of stations' referred to in the first letter is likely to have been based on those executed by Gill in stone in Westminster Cathedral, and completed in 1918. Letter One (3 November 1920): 1p., 12mo.

[Ernest Walker, musicologist and composer.] Autograph Letter Signed, written while assistant organist at Balliol College, Oxford, advising 'Miss White' [Maude Valérie White?] on her musical compositions.

Author: 
Ernest Walker (1870-1949), English musicologist and composer, born in India, Assistant Organist at Balliol College, Oxford, 1891-1901 [to 'Miss White' [Maude Valérie White (1855-1937), composer]
Publication details: 
15 Ship Street, Oxford. 18 November 1898.
£120.00

4pp., 12mo. 65 lines of text. Bifolium. In fair condition: on aged paper with one dogeared corner. He begins by apologising for not returning her manuscript sooner: 'what with my Doctorate exam: and other things, I have been specially busy'. Having been 'completely through the MSS' he lists those he likes best: 'the Rhapsodies (especially No. 1 - also No. 5 and No. 3 - especially the opening subject of No. 5).

[Roy Harrod] COPY Typed Letters to Lady Violet Bonham-Carter, leading Liberal, friend and biographer of Churchill

Author: 
Roy Harrod, economist {R.F. Harrod]
Publication details: 
Christ Church, Oxford, (The Royal Ecomomic Society; 51 Campden Hill Square] 12 April and 16 Oct. 1948
£200.00

Total 6pp., 4to. Headed "COPY" in red, from the papers of Mark Bonham-Carter. LETTER ONE: He is trying to persuade Lady Bonham-Carter that her views of the future of the Liberal Party are valid and should be aired, given her "unique position in British Liberalism". She should not fear dividing the Party because "[he has] come to the regrettable conclusion that there is nothing to divide", and it is necessary to "revive sopme life in Liberalism".He comments on the leadership and individuals (C. Davies, for example) and the low state to which the party has descended.

Autograph Letter Signed to Sylvia Lynd, poet and novelist.

Author: 
Thomas Lionel Hodgkin (1910-1982), Marxist historian, son of last.
Publication details: 
20 Bradmore Road, Oxford; 'Easter Sunday 1931'
£45.00

ALS, on letterhead of 20 Bradmore Road, Oxford; 'Easter Sunday 1931', 2pp., 8vo. Mainly personal long letter thanking her for 'a splendid present - Thank Heavens someone has had the wisdom to give me books, and the bounty to give me a lot of books'. With typed copy (1 p, 4to) of text headed 'Love and the Revolutionaries'. Inscribed at head 'For Sigle, With love from Thomas Hodgkin | Christmas, 1970'.

Autograph L:etter Signed to Sylvia Lynd, poet and novelist

Author: 
J. A. M. de Sanchez, economist.
Publication details: 
22 Old Broad Street, EC, n.d.
£56.00

ALS, on letterhead of 22 Old Broad Street, EC, 2pp., 12mo. Recommending The Great Gatsby, 'the book of which I spoke in the course of your brief discussion of the younger American writers the other evening'.

Autograph Letter Signed to Sylvia Lynd, poet and novelist.

Author: 
Jane Wells [born Amy Catherine Robbins] (1872-1927), wife of H. G. Wells.
Publication details: 
4 Whitehall Court, London; 'Tuesday' [1924].
£150.00

ALS, on letterhead of 4 Whitehall Court, London; 'Tuesday' [1924], in envelope, 2pp., 8vo. 'You know all sorts of useful things - can you tell me of any way of getting in touch with Mary Ansell - Mary Barrie - Mary Cannan - Mary? here my knowledge stops. [...] Are you "sitting under" Bernard Shaw evening after evening - as I believe is said of preachers? I am going to begin my course on Friday.'

[Spike Milligan] Typed Letter Signed "Spike" to Sally Worboyes, author and playwright (Wikipedia), suggesting at the outset of her writing career more qualified judges of her work than himself..

Author: 
Spike Milligan, comedian and author
Publication details: 
9 Orme Court, London, W2, 28 July 1975
£220.00

One page, 4to, creasing and sl. marked, text clear and complete: Thank you for your letter together with your writings. I don't give an opinion of other people's work, and I'll tell you why, in the past I have been wrong, and on pone occasion felt very responsible. | The best advice I can give you is to send it to a reputable publisher and ask him to get one of his professional readers to give you an honest opinion. These are the boys with the power to say 'yes' or 'no'. | I do hope you understand."

Clipped signature "Tho Mifflin".

Author: 
Thomas Mifflin, Governor of Pennsylvania, etc.
Publication details: 
No place or date.
£120.00

Irregular piece of paper c. 14 x 5 at most, good condions. Pencil note identifying signature

Autograph fragments in the hand of Edward B. Bright, engineer (inc. submarine cable)

Author: 
Edward B. Bright [Edward Brailsford Bright], brother of Charles Tilston Bright (engineers, inv. submarine telegraph).
Publication details: 
No place or date.
£180.00

Two fragments: ONE: Half of a letter, 11 x 10cm, tipped onto album page, fair conditionn, text as follows: "PS | We expected some difficulty in carrying out the Telegraph between Europe and America - but are notr at all disappointed with the present stoppage - Bruce's spider made many swings beforee he fatened his liune to the other side. - Weshall make anther swing next May or JUne - then [underlined] I think we shall get over [small loss her?] In the meantime we are busy in the Mediterranean and towards the East.

Autograph Card Signed "P. Loti", French author ["to A . Chasserian", (publisher?)pencil note]

Author: 
Pierre Loti, French novelist
Publication details: 
No place or date.
£110.00

Card, 11.5 x 9cm, vestiges of laying down in corners of verso, good condition. "J'ai été obligé de changer mes petits places de voyage. Voulez-vous aussi chamger les votres et venir mercredi au lieu de Vendredi. |Amitié[ ...]"Note in another hand on verso: "Autograph of Pierre Loti, Académician, officier in the French Navy (real name Viaud) author of Pecheur d'Islande, Fantomes d'Orient, etc. | Given me by M. Arthur Chasserian to whom it was addressed, Decr/92."

Autograph Letter Signed ('Woide'), in French, from the oriental scholar and Assistant Librarian at the British Museum Charles Godfrey Woide [Karl Gottfried Woide], a letter of recommendation for the Swedish naturalist Nils Samuel Svederus.

Author: 
Charles Godfrey Woide [Karl Gottfried Woide] (1725-1790), Polish-born oriental scholar, Assistant Librarian at the British Museum from 1782 [Nils Samuel Swederus (1751-1833), Swedish naturalist]
Publication details: 
'a Londres au Museum Britannique ce 22 Febr. 1786' [At the British Museum, London. 22 February 1786.
£135.00

1p., 4to. Very good, on lightly-aged paper. A letter of recommendation for 'Mr Svederus, Chapellain du Roy de Suede, qui va a Paris pour quelques mois, et qui est recommandé au Ministre Suedois'. Woide explains that he became acquainted with Svederus during his stay in London, which lasted almost a whole year. He concludes by sending his regards to six individuals, beginning with 'Mr de Guines'.

Autograph Letter Signed from 'W. Taylor' (the Swahili scholar Rev. William Ernest Taylor (1856-1927)?) to Sir Thomas Lynedoch Graham, regarding Sir Gordon Sprigg and the suspension of the Cape constitution.

Author: 
W. Taylor of Plumstead [Rev. William Ernest Taylor (1856-1927), Swahili scholar?] [Sir Thomas Lynedoch Graham (1860-1940); Cape Colony; South Africa; Lord Milner; Sir Gordon Sprigg]
Publication details: 
Plumstead. 12 June 1902.
£250.00

2pp., foolscap 8vo. 54 lines of text. Good, on lightly-aged and worn paper. Addressed to 'The Hon. T. L. Graham, M.L.C., Prime Minister's Office, Cape Town.' Taylor begins by thanking Graham for his 'courteous letter' and is pleased to find that he has not been misunderstood. 'While siding with Dr. Smart it was on purely personal grounds that I wrote you. I cannot say that a number of your constituents differ from you; I do not know.

Autograph Letter Signed ('Willm. B Carpenter') from the English zoologist William Benjamin Carpenter, explaining to Rev. John Page Hopps why he cannot address a meeting.

Author: 
William Benjamin Carpenter (1813-1885), English physician, zoologist, physiologist, and Registrar of the University of London from 1856 to 1879 [Rev. John Page Hopps (1834-1911), spiritualist]
Publication details: 
On letterhead of the University of London, Burlington Gardens, W. 17 February 1875.
£75.00

2pp., 12mo. In good condition, on aged paper, tipped in onto a card mount. He explains that he is 'obliged to return to London immediately after the delivery of my Lecture in Glasgow', and so will not be able 'to address the audience you bring together'. If he is 'asked to take part in the Glasgow Science Lectures' the following year, he will bear Hopps's wish in mind. Hopps was both an evolutionist and spiritualist, while Carpenter considered the claims of spiritualism 'epidemic delusions'.

Autograph Letter, in the third person, from the Scottish politician and statistician Sir John Sinclair to London solicitor John Spottiswoode, regarding an inheritance claim pertaining to the Ratter family.

Author: 
Sir John Sinclair (1754-1835), 1st Baronet, Scottish politician and writer on finance and agriculture, who coined the word 'statistics' [John Spottiswoode (1743-1811), London solicitor; Ratter family]
Publication details: 
'Whitehall | Sundy Eveng' [May 1790].
£120.00

1p., 4to. On bifolium. In good condition, on lightly-aged paper. The letter is on the recto of the first leaf, with the address - 'John Spottiswoode Esq. | Sackville St' - on the reverse of the second, which is also docketed 'Sir John Sinclair | Whitehall May 1790'. The letter reads: 'Sir John Sinclair presents his Comps. to Mr Spottiswoode - He has examined the Letter sent to Mr Grant and thinks that the objections mentioned in it, do not require any delay in drawing up the Claim.

Autograph Note Signed ('Charles Fox')[ from the civil engineer and designer of the Crystal Palace] Sir Charles Fox to Edward Walford, regarding the proof of his entry in biograpahical dictionary.

Author: 
Sir Charles Fox (1810-1874), English civil engineer on railways and London's Crystal Palace [Edward Walford (1823-1897), journalist and biographer]
Publication details: 
On letterhead of 8 New Street, Spring Gardens, London. 15 May 1867.
£120.00

1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper, with minor traces of glue from mount on blank reverse. He informs Walford that he is returning 'the notes of my career having made some slight alterations'. He suggests that it would be 'well for me to compare the proof with the drafts'.

Typed Letter Signed ('Fitzroy Maclean') from Sir Fitzroy Maclean, thanking the London bookseller R. E. B. Sawyer for giving his opinion of his botanical drawings.

Author: 
Sir Fitzroy Maclean (1911-1996), Scottish soldier and author best-known for 'Eastern Approaches' [R. E. B. Sawyer of the London booksellers Charles J. Sawyer & Co]
Publication details: 
On letterhead of Strachur House, Argyll [Scotland]. 25 April 1978.
£120.00

1p., 12mo. On light-blue paper. In good condition, on lightly aged and creased paper. He thanks Sawyer for his letter and enclosure, found on his return and read 'with the greatest interest'. 'It was extremely kind of you to come and look at my botanical drawings and I am most grateful for the information you have been able to give me. It was marvellous to be able to have the opinion of a real expert.'

Typed Letter Signed ('Arthur') from the science-fiction writer Sir Arthur C. Clarke, sendng personal news to Arthur Bourne of the Academic Press Inc., including that he is 'happily retired with theh completion of my last and best novel.

Author: 
Sir Arthur C. Clarke [Sir Arthur Charles Clarke] (1917-2008), English science and science-fiction writer [Arthur Bourne of the Academic Press Inc, British science journalist]
Publication details: 
'Leslie's House', 25 Barnes Place, Colombo 7, Sri Lanka. 7 November 1978.
£150.00

1p., 12mo. Air mail letter on blue paper, addressed to Arthur Bourne, Academic Press Inc. (London) Ltd, 24-28 Oval Road, London, NW1 7DX, England. In good condition, lightly aged and creased. Clarke begins by thanking Bourne for his letter, and informing him that he has 'sent a card of thank [sic] to Dr. Allan Cottey'. 'I am now happily retired with the completion of my last and best novel "The Fountains of Paradise" (Playboy January and February - HBJ; Gollancz, January). I expect to be back in England in August to attend the World S. F.

Autograph Letter, Signed 'Glencairn', presumably written by Sir Adam Fergusson of Kilkerran, claimant of the Earldom of Glencairn, to the Earl of Eglinton, offering to raise a volunteer company 'to serve within the district' of the Parish of Kilbride

Author: 
Sir Adam Fergusson (1733-1813) of Kilkerran [Earl of Glencairn; Hugh Montgomerie (1739-1819), 12th Earl of Eglinton, Lord Lieutenant, County of Ayr; Scottish militia; Kilbride, Ayrshire, Scotland]
Publication details: 
Kilmarnock [Scotland]. 28 July 1798.
£180.00

1p., 4to. In fair condition, on aged paper with loss to corners caused by removal from mount. Glencairn writes that with Eglinton's 'approbation' he offers 'to raise for His Majesties Service an Independant [sic] or Volunteer Company in the Parish of Kilbride Ayrshire Consisting of Sixty Men inclusive of non comissioned [sic] Officers Drums & Fifes or otherways as shall be deem'd most proper - upon the Same Footing and Regulations as other Independant [sic] or Volunteer Companys - and to serve within the District'.

Autograph Letter Signed from Polish refugee Dr Severin Wielobycki to an unnamed lady, enclosing a printed report of his brother Dionysius Wielobycki 's trial in Edinburgh for forging the will of Margaret Darling, headed 'Dr Wielobycki's Trial'.

Author: 
Severin Wielobycki (1793-1893) and his brother, Dionysius Wielobycki (1813-1882), Polish refugees who both trained as doctors in Edinburgh, before becoming homoeopaths [Isabella Darling]
Publication details: 
Letter: 55 Queen Street, Edinburgh. 26 January 1857. Newspaper report reprinted 'From the EDINBURGH NEWS of Saturday, Jan. 10, 1857.'
£180.00

Both items in fair condition, lightly-aged and worn. Severin Wielobycki's letter is 1p., 12mo. On the recto of the first leaf of a bifolium. It reads: 'Dear Madam. | I am much delighted that you take interest in my brother; all friends of his are of the same opinion tat he has been treated very unjustly. I hope your influence will if not relieve him, at any rate shorten his horrible sentence. | I beg to enclose two copies of the document according to your request' (only one copy present). The report of 'Dr Wielobycki's Trial' is 1p., 4to, on grey paper, in two columns of small print.

Autograph Letter Signed ('L P D'Orléans') from Prince Philippe d'Orléans, Count of Paris, arranging a meeting with 'Mr. Benzon' (the merchant banker Robert Benson).

Author: 
Prince Philippe d'Orléans (1838-1894), Comte de Paris [Louis Philippe d'Orléans], grandson of the French King Louis Philippe I and Union Army officer in the American Civil War
Publication details: 
On letterhead of York House, Twickenham, Middlesex [England]. 'Friday' [no date].
£220.00

3pp., 12mo. With mourning border. In fair condition, on aged and lightly-creased paper. The lower part of the second leaf has been cut away, not affecting the text. He begins by stating that he has received the recipient's 'last telegram announcing that you had postponed till to morrow your visit to London'. He has in turn telegraphed 'Mr. Benzon to propose to him to come to the Charing Cross Hotel at 11 or 12. In that case I would offer to yourself & Mr. Benson [sic] a breakfast at the Hotel'.

Autograph Note Signed ('P. B. Du Chaillu') from the French-American traveller and anthropologist Paul Belloni du Chaillu, reminding his London publisher John Murray of a dinner engagement.

Author: 
Paul Belloni du Chaillu (1831?-1903), French-American traveller and anthropologist [John Murray III (1808–1892), London publisher]
Publication details: 
129 Mount Street [London]. 10 January 1863.
£120.00

1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper, with minor traces of mount adhering to the reverse. The note reads: 'My dear Murray, | I hope you have not forgotten your promise to dine with me this evening, at Willis' Rooms, at 7 o'clock precisely. | Yours very truly | P. B. Du Chaillu'. Murray's published du Chaillu's books from 1861 to 1903.

Manuscript Note, in a secretarial hand, signed ('Pache') by Jean-Nicholas Pache, Mayor of Paris, acknowledging a letter from the architect Charles-François Mandar, informing him that Mandar has 'ouvert un cours de fortification'.

Author: 
Jean-Nicolas Pache (1746-1823), French politician supported by Jean-Paul Marat, Mayor of Paris 1793-1794, who helped bring down the Girondists [Charles-François Mandar (1757-1844), architect]
Publication details: 
'Paris le 21 pluviose l'an 2e. [i.e. 2 February 1794] de la république uni et indivisible'.
£180.00

1p., 4to. In fair condition, on aged paper, with loss to the two upper corners. Addressed on the reverse, with red circular 'PD' postmark: 'Au Citoyen Mandar architecte | Cour Mandar No. 3. | Mairie de Paris'. The note reads: 'Citoyen, j'ai reçu ta lettre du 18 de ce mois, qui a pour objet de m'informer que tu as ouvert un cours de fortification qui se tiendra a cinq heures du Soir, les premidi, tridi, Septidi et nonidi de chaque décade.'

Two Typed Letters Signed (both 'Fred') from the American space scientist Frederick Ira Ordway III to the English science journalist Arthur G. Bourne, with copy of typed reply from Bourne.

Author: 
Frederick Ira Ordway III (b.1927), Harvard-educated American space scientist [Arthur G. Bourne, Science journalist]
Publication details: 
Ordway's two letters both on letterheads of the University of Alabama Research Institute, Huntsville. 9 May and 29 August 1969. Copy of Bourne's reply dated 11 July 1969.
£150.00

The three items in fair condition, on lightly aged and worn paper. Ordway's two letters each 1p., 4to, and each addressed to Bourne as editor of Spectrum magazine, Central Office of Information, Hercules Road, Westminster Bridge Road, London. In Ordway's first letter, 9 May 1969, he expresses pleasure at hearing from Bourne again, and the knowledge that he is 'still very active in the spreading of science information all over the world'. He has instructed his publisher to send Bourne a copy of the 'forthcoming second revision edition' of his 'History of Rocketry and Space Travel'.

Typed Letter Signed ('Geoffrey Dawson') from George Geoffrey Dawson, editor of The Times, urging Sir Vincent Wilberforce Baddeley to 'look elsewhere' for someone 'in the matter of the Oxford House'.

Author: 
Geoffrey Dawson [originally George Geoffrey Robinson] (1874-1944), editor of The Times, 1912-1919 and 1923-1941 [Sir Vincent Wilberforce Baddeley (1874-1961); Oxford House settlement, Bethnal Green]
Publication details: 
On letterhead of The Times, Printing House Square, London, EC4. 3 October 1923.
£45.00

1p., 4to. Good, on lightly-aged paper. He is reluctant to refuse Baddeley's request, but he knows 'from old experience how impossible it is to pay consistent attention to anything else while one is editing The Times. When I was originally approached in the matter of the Oxford House, I was, to a great extent, my own master.

Autograph Letter in the third person from Lord Bingham [later George Charles Bingham, 3rd Earl of Lucan] to Sir Francis Freeling, Secretary of the General Post Office, regarding a petition to be presented to the House of Commons. With two cuttings.

Author: 
George Charles Bingham (1800-1888), 3rd Earl of Lucan [Lord Lucan], until 1839 known by the courtesy title Lord Bingham [Sir Francis Freeling (1764-1836), Secretary of the General Post Office]
Publication details: 
3 Park Place [London] 12 June 1830. One of the cuttings dating from the commencement off the Crimean War, 1853.
£180.00

2pp., 12mo. Bifolium. In good condition, on lightly-aged paper. 'Lord Bingham presents his compliments to Sir Francis Freeling & will feel much obliged to him if he will be good enough to have the accompanying letter opened & returned to him free of postage as Ld. B. knows it to be a Petition to the House of Commons | Ld. B.

Autograph Letter Signed from the English poet Eliza Cook, sending what she describes as a 'specimen' of her 'pothooks' and hangers': a holograph poem titled 'Impromptu on being told the death of my Mother would leave a scar on my heart'.

Author: 
Eliza Cook (1818-1889), English poet and Chartist, close friend of the American actress Charlotte Cushman
Cook
Publication details: 
9 Gloucester Buildings, Old Kent Road [London]. 11 December 1845.
£100.00
Cook

2pp., 4to. Bifolium. In very good condition, on lightly-aged paper, with minor evidence of previous mounting. Apparently addressing an autograph hunter, she writes: 'I beg to forward you a specimen of my "pothooks and hangers" trusting you will "admire" if you honestly can. Believe I have pleasure in gratifying your request and am with truth my dear | Ever yours faithfully | Eliza Cook'. The poem, also signed 'Eliza Cook', is four lines long, beginning 'That stroke indeed would deeply gash'. There is no indication that the poem was published.

Autograph Letter Signed from the South African poet Albert Broderick to the editor of 'South Africa' E. P. Mathers, enclosing a corrected typescript of a translation of one of his poems into Afrikaans by 'Ex-President' Dr Francois Willem Reitz.

Author: 
Albert Brodrick (1830-1908), English-born South African poet [Edward Peter Mathers, editor of the journal 'South Africa'; Dr Francois Willem Reitz (1844-1934), President of the Orange Free State]
Publication details: 
Brodrick's letter, from 22 Cockspur Street [London, England], on cancelled letterhead of 141 Gloucester Road, SW. 9 January 1899. Reitz's typescript: Pretoria. 14 November 1898.
£250.00

Brodrick's Autograph Letter Signed to Mathers: 1p., 12mo. Good, on lightly-aged paper. 'Dear Sir - It may interest you to read the enclosed, written by Ex-President Reitz whose "renderings" of "Maid of Athens" & "Tam O'Shanter" are so well known. Somebody once said that "the only thing that doesn't lose by 'translation' is a Bishop" and as a rule this is correct, but I think in this instance I have gained'. In a postscript he asks for the return of the 'M.S.', underlined twice.

Syndicate content