GOETHE

['one of the Two Best Read Men in England': Abraham Hayward, author and translator.] Autograph Letter Signed with reference to a 'long review' of his book in the Morning Post.

Author: 
Abraham Hayward (1801-1884), Victorian man of letters and lawyer, whose translation of Goethe?s Faust was praised by Carlyle
Publication details: 
'8 St. James St. [London] / March 11 [no year]'. On embossed letterhead of the Athenaeum Club.
£30.00

See his entry in the Oxford DNB, and Antony Chessell?s 2009 biography of Hayward (subtitled ?one of the Two Best Read Men in England? - the other was Macaulay). 1p, 12mo. On first leaf of bifolium. In good condition, lightly aged. Folded twice. The recipient is not named. Reads: ?It is now nearly three weeks since I heard from you. What is the cause. / I send you the Morning Post with a long review of my book. / All goes well with me. / Ever yours / A Hayward?.

['one of the Two Best Read Men in England': Abraham Hayward, author and translator.] Autograph Letter Signed to Sir George Cornewall Lewis, regarding a memorandum to be published in The Times regarding a legal action with W. B. Ferrand.

Author: 
Abraham Hayward (1801-1884), Victorian man of letters and lawyer, whose translation of Goethe’s Faust was praised by Carlyle [Sir George Cornewall Lewis (1806-1863); William Busfeild Ferrand]
Publication details: 
‘Temple May 26’ [no year].
£120.00

The interesting context of the present item is explained in a quotation from Antony Chessell’s 2009 biography of Hayward (subtitled ‘one of the Two Best Read Men in England’ - the other was Macaulay) subjoined to this entry. See also the entries for Hayward and Lewis in the Oxford DNB. 4pp, 12mo. Bifolium. Sixty lines of text. In good condition, lightly aged. Folded for postage. Addressed to ‘My dear Lewis’ and signed ‘A. Hayward’. He begins by expressing regret that ‘any misapprehension has arisen from the introduction of Sir J Graham’s name in the Memorandum.

[George Henry Lewes, editor of the Fortnightly Review, 'husband' of the novelist 'George Eliot' (Mary Ann Evans).] Autograph Letter Signed ('G H Lewes'), to Reginald Stuart Poole, regarding his article on 'Pagan and Muslim Arabs'.

Author: 
G. H. Lewes [George Henry Lewes] (1817-1878), critic and philosopher, editor of the Fortnightly Review, 'husband' of the novelist 'George Eliot' (Mary Ann Evans) [Reginald Stuart Poole (1832-1895)]
Publication details: 
'Friday' (no date, but in 1865); on letterhead of The Fortnightly Review, Office, 193 Piccadilly [London].
£380.00

2pp, 12mo. Twenty-seven lines of text. In good condition, lightly aged. Folded twice. A nice item, giving an indication of Lewes's editorial principles at the Fortnightly Review (he held the position from 1865 to the following year). Addressed to 'R. S. Poole'. He begins by explaining that he only returned to England the previous night, '& found your notes & m.s awaiting me'.

[Ulrike von Pogwisch, sister of Goethe's daughter-in-law, latterly Prioress of St John's Monastery, Schleswig.] Autograph Note Signed ('Ulrike v Pogwisch'), in English, [to Lady Ann Cullum], expressing pleasure at making her acquaintance.

Author: 
Ulrike von Pogwisch (1798-1875), sister of the daughter-in-law of Johann Wolfgang von Goethe, from 1864 Prioress of St. John's Monastery, Schleswig [Lady Ann Cullum of Hardwick House]
Publication details: 
[Carlsbad]; nor date ('at 12 oClock').
£150.00

3pp, 16mo. Bifolium. Aged and ruckled, with light damp staining. No salutation, but apparently complete. From the papers of Lady Ann Cullum (1807-1875), wife of Rev. Sir Thomas Gery Cullum of Hardwick House. ]Begins: 'I am very sorry, that I could not keep my promise to day to call upon You, - Believe me that it was impossible, but I cant leave Carlsbad without telling You at least how glad I waws to have made Your acquaintances.

[German Romanticism reaches England.] Count Benyowsky, or the Conspiracy of Kamtschatka, a Tragi-Comedy, in Five Acts, [by A. von Kotzebue] Translated from the German by Rev. W. Render, Teacher of the German Language in the University of Cambridge.

Author: 
[August von Kotzebue (1761-1819)] Rev. W. Render, Teacher of the German Language at the University of Cambridge
Publication details: 
Cambridge: Printed for the Authour, [sic] and sold by J. Deighton, and J. Nicholson; also by W. H. Lunn, no. 332, Oxford Street, and T. Conder, Bucklersbury, London. 1798.
£600.00

[3] + 210pp, 8vo. Disbound, and wrapped in brown paper. A tight copy, on aged and spotted paper, with small closed tear to title-leaf, which also has manuscript misidentification of the author as 'J Kotz[...]' in one margin. There is no copy of this first edition at Cambridge University Library, and the only two copies found on COPAC at Leeds and the British Library. The same year saw a 'Second edition, with an elegant frontispiece', published in London and 'printed for W. J. and J. Richardson; J. Harding; Shepperson and Reynolds; H. D.

[ Frederick Samuel Boas, scholar of the drama. ] Autograph Letter Signed ('F. S. Boas') to L. E. Berman, proprietor of the Royalty Theatre, regarding 'the two versions of Faust produced by Charles Kean & Samuel Phelps'.

Author: 
F. S. Boas [ Frederick Samuel Boas (1862-1957) ], English literary critic and scholar of the drama [ Leopold Edward Berman (1877-1946), proprietor of the Royalty Theatre, Lonndon ]
Publication details: 
On letterhead of The Athenaeum, Pall Mall, S.W.1. [ London ]. 26 February 1932.
£35.00

2pp., 12mo. Bifolium. In good condition. In stamped envelope addressed to Boas at the Royalty Theatre, Dean Street. He thanks Berman for drawing his attention to the two versions of the play, adding: 'I feel that in this Goethe Centenary year, when the Urfaust is so rightly being performed, some English manager should put Marlowe's play on the stage for a few performances.'

Autograph Letter Signed ('A. Hayward') from the essayist and translator Abraham Hayward to the autograph hunter John T. Baron of Blackburn

Author: 
Abraham Hayward (1801-1884), essayist and translator [John T. Baron of Blackburn, autograph hunter]
Publication details: 
8 St. James's St. [London] 14 March 1882.
£60.00

1p., 12mo. Very good, on lightly-aged paper. In worn envelope, with stamp and postmark, addressed by Hayward to 'J. T. Baron Esq. | Witton | Blackburn'. The letter reads: 'Dear Sir | Messrs Longman are the publishers of my Biographical & Critical Essays & my Translation of Faust. But any bookseller will get them for you, with the exception of the First Series of my Essays, which is out of print. | faithfully yours | A. Hayward'.

25 items of printed ephemera relating to The British Weleda Co. Ltd., suppliers of Anthroposophic medicines developed by Rudolf Steiner and Dr Ita Wegman, including handbills and issues of 'Weleda News'. With 3 items about the Wala Association Ltd.

Author: 
[The British Weleda Co. Ltd., suppliers of Anthroposophic medicines [Wala Association Ltd, East Grinstead; Rudolf Steiner; Dr Ita Wegman]
Publication details: 
The 28 items dating from between 1938 and 1958: the 25 Weleda items from 24 Crawford St, London W1, and The Chantry, Fladbury, Worcestershire; the 3 Wala items from 15 Moat Road, East Grinstead, Sussex.
£150.00

From the papers of Major Reginald Kersey Green and his son the nuclear physicist Robert Kersey Green. The magazines are mostly in 4to, and the advertisements mostly in 12mo. Printed in a variety of styles on a range of different coloured papers, with illustrations and photographs. In good condition, on aged paper, except for one heavily-stained item, and another with light staining to back wrap. Comprising: ONE. 'The Weleda Journal' ('Gratis to all interested in the Weleda'), No. 1, September 1938.

Autograph Letter Signed "F.O. Bower", botanist, to Dr. W.B. Crow [William Bernard Crow, biologist , etc., Author of 'A History of Magic, Witchcraft and Occultism']

Author: 
F.O. Bower [Frederick Orpen Bower FRS] (1855–1948), British botanist
F.O. Bower [Frederick Orpen Bower FRS] (1855–1948), British botanist
Publication details: 
2 The Crescent, Ripon, Yorks, 15 April 1932.
£125.00
F.O. Bower [Frederick Orpen Bower FRS] (1855–1948), British botanist

Two pages, 4to, several closed tears, two small hole, one stain, 1in. dia., on p.2. , text clear and complete. "I am much obliged to you for sending me a copy of your 'Proteus' No.6 - the Goethe Commemoration Number. It was a happy idea to concentrate on this centenary. My interest naturally centres on the 'Metamorphosis of Plants'. Had Goethe lived as a post Darwinian his keen insight would have led him to a rather different statement of his great synthesis. He would have accepted I am pretty sure a theory of segregation rather than a theory of metamorphosis.

Visiting card, bearing autograph note to 'Mr Palgrave [Francis Turner Palgrave, 1824-1897?], [and] The Misses Palgrave'.

Author: 
Anna Swanwick (1813-1899), English author, feminist, and translator of Goethe, born in Liverpool
Publication details: 
Undated. Printed address '23, Cumberland Terrace, Regent's Park. [London]'
£56.00

Dimensions of card 6 x 9 cm. Good. Printed on the card are the name 'Miss Anna Swanwick,' and the address. Written around the name in MS is 'Mr Palgrave, The Misses Palgrave from [Miss Anna Swanwick] With kindest regards and all the good wishes of the season.'

Autograph Note Signed to an unnamed correspondent ("Dear Friend")

Author: 
Anna Swanwick (1813-1899), English author, feminist, and translator of Goethe, born in Liverpool
Publication details: 
No place or year (6 June).
£36.00

One page, 12mo, asking her friend to dinner "to meet a friend from the country", fearing that "there is small chance of finding you disengaged" with such late notice.

Syndicate content